1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:50,317 --> 00:00:52,149
Barkeep?
3
00:00:52,286 --> 00:00:53,515
sta zelis
4
00:00:53,654 --> 00:00:56,522
Donesite nam još dva piva.
5
00:00:56,657 --> 00:00:59,388
Nisi čak
završio šta imaš.
6
00:01:01,662 --> 00:01:04,257
Ne pitam te
kako živjeti ispravno.
7
00:01:04,398 --> 00:01:07,129
Molim te da dovedeš
nas još dva piva.
8
00:01:07,267 --> 00:01:09,259
Pivo košta.
9
00:01:11,672 --> 00:01:13,504
Dobro nam služi, Feeney,
10
00:01:13,640 --> 00:01:15,472
odabir najjeftinijeg bara
11
00:01:15,609 --> 00:01:16,838
u cijelom ovom jeftinom gradu.
12
00:01:16,977 --> 00:01:18,240
ako imaš novca,
13
00:01:18,378 --> 00:01:21,246
možeš imati sve
piva koje želite.
14
00:01:21,381 --> 00:01:23,009
Pa, tata.
15
00:01:23,150 --> 00:01:26,882
Vožnja od 40 milja i
jedno pivo na kraju.
16
00:01:28,255 --> 00:01:30,656
Još uvek ne idemo
nazad na tu odeću.
17
00:01:30,791 --> 00:01:33,955
Nikada neću
ponovo raditi ni za koga.
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,654
Pa, moraš
raditi za nekoga.
19
00:01:36,797 --> 00:01:38,265
Sebe.
20
00:01:38,398 --> 00:01:39,764
Jim Stope.
21
00:01:39,900 --> 00:01:42,836
Za to radim
jer od sada pa nadalje.
22
00:01:42,970 --> 00:01:45,667
Pa, Stope, ali...
23
00:01:45,806 --> 00:01:48,537
radi šta, molim te reci?
24
00:01:48,675 --> 00:01:50,667
Razmišljam.
25
00:01:53,313 --> 00:01:55,805
Stalno razmišljam.
26
00:01:58,185 --> 00:02:00,051
A sad da pređemo
kod tog kovača
27
00:02:00,187 --> 00:02:02,656
i pokupi mog konja i
napustiti ovaj stari, pokvareni grad.
28
00:02:33,487 --> 00:02:35,922
Zar nisi završio
već taj konj?
29
00:02:36,056 --> 00:02:38,025
Ovo je poslednja cipela, gospodine.
30
00:02:38,158 --> 00:02:40,093
Dok ga obučeš,
31
00:02:40,227 --> 00:02:41,718
on će nositi
van ostale tri
32
00:02:41,862 --> 00:02:43,023
samo stoji na njima.
33
00:02:43,163 --> 00:02:45,496
Možeš ga imati
kakav je ako želiš.
34
00:02:46,767 --> 00:02:48,736
Doveo sam ga ovamo
da ga obučem,
35
00:02:48,869 --> 00:02:51,361
i ne uzimam
njega dok ne bude obuvan.
36
00:02:51,505 --> 00:02:52,837
Zašto onda ne
ostavi me na miru,
37
00:02:52,973 --> 00:02:54,305
i možda ću završiti.
38
00:03:03,583 --> 00:03:05,575
Pa, to je otprilike
najtvrdoglaviji bijelac
39
00:03:05,719 --> 00:03:07,711
ikad sam vidio.
40
00:03:11,358 --> 00:03:12,758
"Belac"?
41
00:03:14,327 --> 00:03:16,353
Quint Asper nije bijelac.
42
00:03:16,496 --> 00:03:18,692
On je napola crvenokožac.
43
00:03:19,733 --> 00:03:21,429
On je crvenokožac?
44
00:03:21,568 --> 00:03:23,594
Šta on radi ovdje u Dodgeu?
45
00:03:23,737 --> 00:03:26,605
Mnogo ljudi se pita
ista stvar.
46
00:03:26,740 --> 00:03:28,766
Trebao bi se nadati da jesu.
47
00:03:28,909 --> 00:03:30,571
da, da, znaš,
Nikada još nisam razmišljao
48
00:03:30,711 --> 00:03:32,771
da se crvenokošcu može vjerovati.
49
00:03:32,913 --> 00:03:37,442
Posebno ovdje, među
djece i žena.
50
00:03:37,584 --> 00:03:40,520
To je sramota
Dodge ga trpi.
51
00:03:47,260 --> 00:03:48,592
Evo vašeg konja, gospodine.
52
00:03:48,729 --> 00:03:50,061
Bilo je vreme.
53
00:03:50,197 --> 00:03:51,893
To će biti dva dolara.
54
00:03:52,032 --> 00:03:53,466
Dva dolara, ha?
55
00:03:53,600 --> 00:03:55,364
Tako je.
56
00:03:56,803 --> 00:03:58,635
Nekako se prevario
ja, zar ne?
57
00:03:58,772 --> 00:04:00,365
Da.
58
00:04:00,507 --> 00:04:02,339
o cemu pricas?
59
00:04:02,476 --> 00:04:05,378
Pa, stvarno je jednostavno.
60
00:04:05,512 --> 00:04:09,074
Vidiš, pomislio sam
bio si bijelac.
61
00:04:09,216 --> 00:04:10,479
On je u pravu.
62
00:04:10,617 --> 00:04:12,984
Mi ne radimo ne
posao bez Indusa.
63
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Ne jedva.
64
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
I pošto si pokušao da me prevariš,
65
00:04:16,590 --> 00:04:18,582
Ne shvatam ja
dugujem ti peni.
66
00:04:19,993 --> 00:04:21,671
sta je bilo? Nemoj
imaš dva dolara?
67
00:04:21,695 --> 00:04:23,926
Pa, ne za ne
jadan crvenokožac, ja ne.
68
00:04:24,064 --> 00:04:26,727
Možda ću samo uzeti
to je u tvom skrovištu.
69
00:04:31,238 --> 00:04:33,298
U redu, uzmi svoje
konja i gubi se odavde.
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,432
Kladiš se da hoću.
71
00:04:40,547 --> 00:04:43,381
To je bilo stvarno
pametno od tebe, Stope.
72
00:04:45,152 --> 00:04:48,554
Kao što sam ti rekao, jesam
stalno razmišljam.
73
00:04:48,688 --> 00:04:52,819
I dobio sam ideju
sad je to stvarno dobro.
74
00:04:52,959 --> 00:04:56,123
Napravićemo nas
malo lakog novca,
75
00:04:56,263 --> 00:04:58,562
neki stvarno laki novac.
76
00:04:58,698 --> 00:05:00,690
Hajde.
77
00:05:24,658 --> 00:05:28,254
♪♪
78
00:05:50,283 --> 00:05:53,276
♪♪
79
00:06:21,581 --> 00:06:24,574
♪♪
80
00:07:21,308 --> 00:07:24,301
♪♪
81
00:08:07,654 --> 00:08:09,179
Kako ide taj gulaš, Mary?
82
00:08:09,322 --> 00:08:11,154
Biće
dobro. Svideće ti se.
83
00:08:11,291 --> 00:08:13,556
Ako ne umrem od gladi
pre nego što dođem do toga.
84
00:08:13,693 --> 00:08:15,594
Oko pola
sat, biće spremno.
85
00:08:15,729 --> 00:08:17,357
Dobro.
86
00:08:22,002 --> 00:08:23,664
Zdravo, Will. Uđi.
87
00:08:23,803 --> 00:08:25,795
Bob.
88
00:08:25,939 --> 00:08:27,407
Kako ste, g. Grissom?
89
00:08:27,540 --> 00:08:28,599
U redu, hvala, gospođo.
90
00:08:28,742 --> 00:08:30,022
Idemo na večeru direktno.
91
00:08:30,076 --> 00:08:31,156
Bili bismo ponosni da ostanete
92
00:08:31,277 --> 00:08:32,745
i uzmi tanjir
gulaša sa nama.
93
00:08:32,879 --> 00:08:34,023
Pa, dužan sam
vama, gospođo,
94
00:08:34,047 --> 00:08:35,572
ali moram da dobijem
nazad na ranč.
95
00:08:35,715 --> 00:08:36,875
Samo sam svratio da se pozdravim.
96
00:08:36,916 --> 00:08:38,179
Kako stoje stvari, Will?
97
00:08:38,318 --> 00:08:39,877
Oh, ne mogu se žaliti.
98
00:08:40,020 --> 00:08:42,114
Recimo, kupio si se
dobra kabina, Housere.
99
00:08:42,255 --> 00:08:45,419
Pa, još uvijek imamo
dosta popravljanja.
100
00:08:45,558 --> 00:08:46,992
Moram da iskopam podrum sa korenima.
101
00:08:47,127 --> 00:08:49,528
Samo se nadam da ću dobiti sve
posao obavljen prije nego što snijeg nanese.
102
00:08:49,662 --> 00:08:51,597
Pa, možda mogu dobiti
neki od muškaraca zajedno,
103
00:08:51,731 --> 00:08:53,411
doci cemo, daj
pomoć sledeće nedelje.
104
00:08:53,500 --> 00:08:55,211
Pa, to bi bilo tačno
blizak tebi, Will.
105
00:08:55,235 --> 00:08:57,795
Recimo, jahao sam dole
rijeka na mom putu.
106
00:08:57,937 --> 00:08:59,462
To ste mladi
dečko sam video na pecanju?
107
00:08:59,606 --> 00:09:00,972
Jimmy... tako je.
108
00:09:01,107 --> 00:09:02,885
Pa, tu je nečiji
konj tamo blizu njega,
109
00:09:02,909 --> 00:09:03,909
trčanje slobodno.
110
00:09:04,044 --> 00:09:06,570
Zaliv sa blistavim licem
i dvije bijele čarape?
111
00:09:06,713 --> 00:09:08,375
- Tako je.
- To je moj konj.
112
00:09:08,515 --> 00:09:09,955
Pa, da ti kažem
ti nešto, Bob.
113
00:09:10,083 --> 00:09:11,813
Većina ljudi jeste
čuvaju svoje konje
114
00:09:11,951 --> 00:09:13,283
ovih dana u neposrednoj blizini kuće.
115
00:09:13,420 --> 00:09:14,547
Zašto? Kako to misliš?
116
00:09:14,687 --> 00:09:15,746
Injuns.
117
00:09:15,889 --> 00:09:17,551
Postojao je bend
ili dva viđena u poslednje vreme.
118
00:09:17,690 --> 00:09:20,751
Ne ovde blizu,
ali, pa, oni su tu.
119
00:09:21,795 --> 00:09:23,286
Nisam čuo za to.
120
00:09:23,430 --> 00:09:25,922
Pa, izaći ću i
dovedi ga posle večere.
121
00:09:26,066 --> 00:09:28,763
Robe, brine me,
Jimmy je tamo.
122
00:09:28,902 --> 00:09:30,734
Sad, Mary, zar ne
brini za tog dečaka.
123
00:09:30,870 --> 00:09:32,634
On će biti zajedno sa
njegov niz soma
124
00:09:32,772 --> 00:09:35,298
tek njegov stomak
kaže mu da je vrijeme za večeru.
125
00:09:35,442 --> 00:09:37,570
Pretpostavljam.
126
00:09:37,710 --> 00:09:39,855
Ti, uh... sigurna si
neće sjesti i jesti sa nama?
127
00:09:39,879 --> 00:09:41,390
Uh, neki drugi put,
Bob. Hvala u svakom slučaju.
128
00:09:41,414 --> 00:09:43,212
- Vidimo se uskoro.
- Naravno.
129
00:09:43,349 --> 00:09:45,284
- Tata!
- Jimmy.
130
00:09:46,619 --> 00:09:48,349
Jimmy, šta je?
131
00:09:48,488 --> 00:09:49,615
Šta je bilo, momče?
132
00:09:49,756 --> 00:09:50,933
- Indijanci. To su bili Indijanci.
- Indijanci?
133
00:09:50,957 --> 00:09:51,981
Koliko, dečko?
134
00:09:52,125 --> 00:09:53,423
Video sam samo jednu.
135
00:09:53,560 --> 00:09:55,153
Sine, jesi li siguran
to je bio Indijanac?
136
00:09:55,295 --> 00:09:56,695
Sigurno, tata. Znam da jeste.
137
00:09:56,830 --> 00:09:58,196
Jer je bio polugo,
138
00:09:58,331 --> 00:10:00,459
i ukrao nam je konja
kao i svaki Indijac.
139
00:10:00,600 --> 00:10:02,159
- Šta?
- Tako je.
140
00:10:02,302 --> 00:10:04,635
Samo je bacio konopac okolo
Old Blaze i odveo ga.
141
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Ti divljaci lopovi.
142
00:10:06,039 --> 00:10:07,701
Kojim putem, sine?
U kom pravcu je krenuo?
143
00:10:07,841 --> 00:10:09,605
Ne znam. Bio sam
previše uplašen za gledanje.
144
00:10:09,742 --> 00:10:10,835
Samo trčim kući.
145
00:10:10,977 --> 00:10:13,139
Pa, za raj
Sake, ostavi dječaka na miru.
146
00:10:13,279 --> 00:10:15,180
Nije vrijeme za pitanja.
147
00:10:15,315 --> 00:10:17,910
hajde, Jimmy,
hajde da te operemo.
148
00:10:20,120 --> 00:10:21,782
Taj dječak je na smrt uplašen.
149
00:10:21,921 --> 00:10:23,048
On ima dobar razlog da bude.
150
00:10:23,189 --> 00:10:24,851
Možda bi i mi trebali biti.
151
00:10:24,991 --> 00:10:26,425
Jedan Indijac ne znači
152
00:10:26,559 --> 00:10:28,319
postoji cela racija
zabava negde u blizini.
153
00:10:28,361 --> 00:10:29,852
To ne znači
nema, nema.
154
00:10:29,996 --> 00:10:31,589
Vodim Mary i
dječak u Dodge
155
00:10:31,731 --> 00:10:34,724
i popričaj
sa maršalom.
156
00:10:40,273 --> 00:10:41,764
Vau.
157
00:10:41,908 --> 00:10:43,900
Evo, dečko.
158
00:10:51,184 --> 00:10:52,584
Marshal Dillon?
159
00:10:52,719 --> 00:10:54,187
Da. Šta mogu učiniti za vas?
160
00:10:54,320 --> 00:10:55,652
Pa, moje ime je Bob Houser.
161
00:10:55,788 --> 00:10:58,656
To su, uh, moja žena i moji
dečko tamo u vagonu.
162
00:10:58,791 --> 00:11:00,259
Pa, narode
novo oko Dodgea?
163
00:11:00,393 --> 00:11:01,486
Tek smo počeli.
164
00:11:01,628 --> 00:11:04,120
Kupili smo stari Clampett
mjesto dolje pored rijeke.
165
00:11:04,264 --> 00:11:06,699
Ali, maršale, oko podneva
danas se nešto dogodilo
166
00:11:06,833 --> 00:11:08,802
da ja-mislim da ti
trebalo bi znati za.
167
00:11:08,935 --> 00:11:09,935
Pa, šta je to?
168
00:11:10,003 --> 00:11:11,767
Indijanac je ukrao
jedan od mojih konja.
169
00:11:11,905 --> 00:11:13,134
Indijanac?
170
00:11:13,273 --> 00:11:15,554
Da, konj je trčao
slobodno uz reku, a ja...
171
00:11:15,642 --> 00:11:18,053
Upravo sam se čuo sa Willom Grissomom
da je okolo bilo Indijanaca;
172
00:11:18,077 --> 00:11:21,241
inače bih uložio
konj u blizini kuće.
173
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
Pa, bilo ih je
nekoliko izvještaja o Indijancima,
174
00:11:23,483 --> 00:11:24,974
ali su bili a
daleko odavde.
175
00:11:25,118 --> 00:11:27,144
Sada samo dođi
ovamo i pitaj mog sina.
176
00:11:29,022 --> 00:11:30,422
Moja žena, maršal.
177
00:11:30,557 --> 00:11:31,889
- Kako ste, gospođo?
- Maršale.
178
00:11:32,025 --> 00:11:34,893
Sada, Jimmy, ti reci
maršal evo šta si video.
179
00:11:35,028 --> 00:11:36,929
Pa, bilo je samo
pre podne, maršale.
180
00:11:37,063 --> 00:11:38,827
Pecao sam, i
Video sam ovog Injuna
181
00:11:38,965 --> 00:11:40,524
dođi i konopac
naš stari konj
182
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
i pobeći sa njim.
183
00:11:41,734 --> 00:11:43,999
Bio je polugo
i sve.
184
00:11:44,137 --> 00:11:45,696
Pa, da li je bio sam?
185
00:11:45,838 --> 00:11:46,838
Pa, video sam samo jednu,
186
00:11:46,973 --> 00:11:49,306
ali sam se napola uplašio
na smrt, kažem ti.
187
00:11:49,442 --> 00:11:51,434
Šta je ovaj konj
tvoj liči?
188
00:11:51,578 --> 00:11:54,070
On je zaliv sa blazedom
lice i dvije bijele čarape.
189
00:11:54,214 --> 00:11:57,480
Zar to ne pobjeđuje sve?
190
00:11:57,617 --> 00:11:59,518
Znaš, nisam siguran
191
00:11:59,652 --> 00:12:01,780
taj konj je imao dva
ipak bele čarape.
192
00:12:01,921 --> 00:12:04,083
Pa, sada... sada
da to spominješ,
193
00:12:04,224 --> 00:12:05,954
možda i nije.
194
00:12:06,092 --> 00:12:07,236
O čemu vi muškarci pričate?
195
00:12:07,260 --> 00:12:08,751
Gdje si vidio mog konja?
196
00:12:08,895 --> 00:12:11,592
Pa, nisam sasvim siguran
to je bio vaš konj, gospodine.
197
00:12:11,731 --> 00:12:12,994
Pa jesam.
198
00:12:13,132 --> 00:12:14,327
Garantujem.
199
00:12:14,467 --> 00:12:15,696
Pa, gde je on?
200
00:12:15,835 --> 00:12:17,213
Pa, niz ulicu
kod kovača.
201
00:12:17,237 --> 00:12:19,638
Pa šta bi on
raditi sa mojim konjem?
202
00:12:19,772 --> 00:12:22,207
Ne znam, gospodine.
203
00:12:22,342 --> 00:12:25,779
Čujem da jeste
deo samog Inđuna.
204
00:12:25,912 --> 00:12:27,312
Je li to istina, maršale?
205
00:12:28,848 --> 00:12:32,148
Ne sjećam se da sam te vidio
ljudi oko Dodgea ranije.
206
00:12:33,186 --> 00:12:35,485
Pa, ja sam Jim Stope, maršale.
207
00:12:35,622 --> 00:12:37,113
Moj partner je Mark Feeney.
208
00:12:37,257 --> 00:12:39,249
Juče smo ušli.
209
00:12:41,361 --> 00:12:42,624
Pa, nema ništa loše
210
00:12:42,762 --> 00:12:45,129
sa pokušajem pomoći
ljudi, ima li?
211
00:12:45,265 --> 00:12:47,234
Je li to ono
pokušavaš?
212
00:12:47,367 --> 00:12:50,269
Prokletstvo... ja nikad
jos vidio zakonca
213
00:12:50,403 --> 00:12:52,736
to nije bilo samo zlobno.
214
00:12:52,872 --> 00:12:54,363
Hajde, Stope.
215
00:12:54,507 --> 00:12:55,531
U redu.
216
00:12:55,675 --> 00:12:57,439
Nađi mu konja.
217
00:12:57,577 --> 00:12:58,943
Hej, čekaj malo.
218
00:12:59,979 --> 00:13:01,675
Želim da vidim ovog kovača.
219
00:13:01,814 --> 00:13:03,248
Ja ću te odvesti tamo.
220
00:13:07,887 --> 00:13:09,321
I maršale...
221
00:13:09,455 --> 00:13:11,219
ako ovaj momak jeste
ukradi mi konja,
222
00:13:11,357 --> 00:13:13,258
Želim da ga strpaju u zatvor.
223
00:13:40,353 --> 00:13:41,844
Uh, Quint?
224
00:13:41,988 --> 00:13:44,082
Izađi na sekundu.
225
00:13:44,223 --> 00:13:45,623
U redu.
226
00:13:50,029 --> 00:13:51,029
Gospodine Houser.
227
00:13:51,164 --> 00:13:52,188
Quint Asper.
228
00:13:52,332 --> 00:13:54,563
Ne izgleda mnogo
kao Indijac za mene.
229
00:13:54,701 --> 00:13:56,101
Ovo je čovjek kojeg si vidio, sine?
230
00:13:57,870 --> 00:13:59,236
To je on. To je Injun.
231
00:13:59,372 --> 00:14:00,965
Samo što je bio polugol.
232
00:14:01,107 --> 00:14:02,439
o čemu se radi?
233
00:14:02,575 --> 00:14:03,575
Radi se o mom konju.
234
00:14:03,609 --> 00:14:05,134
Gde si ga našao?
235
00:14:07,814 --> 00:14:08,941
Neko mu je ukrao konja.
236
00:14:09,082 --> 00:14:10,448
Kakve to veze ima sa mnom?
237
00:14:10,583 --> 00:14:12,051
Hajde.
238
00:14:19,692 --> 00:14:20,990
Gdje ga imate?
239
00:14:21,127 --> 00:14:22,687
- Gledajte, gospodine...
- Sačekaj, Quint.
240
00:14:22,829 --> 00:14:24,127
Šta se dešava, Matt?
241
00:14:24,263 --> 00:14:26,323
Hej, maršale. maršal,
dođi ovamo.
242
00:14:26,466 --> 00:14:28,458
On je napolju,
baš tamo.
243
00:14:32,071 --> 00:14:33,630
Feeney...
244
00:14:34,874 --> 00:14:36,137
To je on, maršale.
245
00:14:36,275 --> 00:14:37,436
Vidite taj plamen?
246
00:14:37,577 --> 00:14:38,840
Vidite te dvije čarape?
247
00:14:38,978 --> 00:14:40,640
To je on.
248
00:14:40,780 --> 00:14:43,140
Nisi se izvukao sa tim,
jesi li ti prljavi konjokradice?
249
00:14:43,182 --> 00:14:44,760
- Samo trenutak.
- Uhapsite ga, maršale.
250
00:14:44,784 --> 00:14:46,261
- Stavi ga u zatvor.
- Dosta je toga.
251
00:14:46,285 --> 00:14:48,163
To je moj konj, zar ne?
Baš kao što sam ga opisao?
252
00:14:48,187 --> 00:14:50,315
I zar moj dečko nije rekao
ovo je čovek koga je video?
253
00:14:50,456 --> 00:14:52,254
Šta još želiš?
254
00:14:57,730 --> 00:14:59,722
Gde si nabavio konja?
255
00:14:59,866 --> 00:15:02,062
Pitaš meleša
gde je ukrao konja?
256
00:15:02,201 --> 00:15:03,533
Očekuješ ga
da kazem istinu?
257
00:15:03,669 --> 00:15:06,264
Sada, pretpostavimo da ste
umukni i slušaj malo.
258
00:15:06,406 --> 00:15:07,526
Odakle je došao, Quint?
259
00:15:07,640 --> 00:15:09,302
Podigao sam ga
dole pored reke.
260
00:15:09,442 --> 00:15:11,741
Kako to misliš ti
pokupio ga pored reke?
261
00:15:11,878 --> 00:15:13,255
Pa, došao je momak
ovde jutros
262
00:15:13,279 --> 00:15:15,357
i rekao mi da li sam otišao dole
tamo i vratio ga nazad
263
00:15:15,381 --> 00:15:16,592
i obuo ga,
platio bi mi duplo.
264
00:15:16,616 --> 00:15:17,616
Neka priča.
265
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
ko ti je rekao?
266
00:15:18,785 --> 00:15:19,785
Ne znam mu ime.
267
00:15:19,919 --> 00:15:21,196
On će biti zajedno
ovdje u bilo koje vrijeme.
268
00:15:21,220 --> 00:15:22,244
Želio je da mu konj bude spreman
269
00:15:22,388 --> 00:15:23,981
- do 2:00.
- Ha!
270
00:15:24,123 --> 00:15:25,751
Nazivaš me lažovom?
271
00:15:25,892 --> 00:15:27,292
Samo polako, Quint.
272
00:15:27,427 --> 00:15:30,056
Dječak je rekao da je polugo.
273
00:15:30,196 --> 00:15:31,630
Kako to objašnjavate?
274
00:15:31,764 --> 00:15:34,290
Da, kako to
bio si polugol?
275
00:15:34,434 --> 00:15:36,300
Kakva je to razlika?
276
00:15:36,436 --> 00:15:38,371
Hajde da to raščistimo
gore, Quint.
277
00:15:38,504 --> 00:15:39,836
Kupao sam se u rijeci.
278
00:15:39,972 --> 00:15:42,339
Odrastao čovek uzima
kupanje u rijeci?
279
00:15:42,475 --> 00:15:44,569
Kupanje ne bi škodilo
i ti, gospodine.
280
00:15:44,710 --> 00:15:46,372
Sad, pogledaj ovdje...
Ne moram da uzimam
281
00:15:46,512 --> 00:15:47,856
takva vrsta razgovora
od meleša.
282
00:15:47,880 --> 00:15:49,425
Zašto onda ne
učiniti nešto po tom pitanju?
283
00:15:49,449 --> 00:15:50,815
- Možda i hoću.
- Houser.
284
00:15:50,950 --> 00:15:52,714
Imaš svog konja.
Vodite ga odavde.
285
00:15:52,852 --> 00:15:54,480
Misliš na tebe
vjerovati u njegovu ludu priču?
286
00:15:54,620 --> 00:15:56,452
Da, da.
287
00:15:56,589 --> 00:15:59,491
Kako to da je imao
konj se sakrio ovde pozadi?
288
00:15:59,625 --> 00:16:01,423
Bio je u radnji
kada smo ga videli.
289
00:16:01,561 --> 00:16:03,792
Vas dvoje brzo se gubite odavde.
290
00:16:05,364 --> 00:16:07,629
Samo sacekajte narode
čuj za ovo.
291
00:16:07,767 --> 00:16:10,601
Da, zakon
podržavanje konjokradice.
292
00:16:13,973 --> 00:16:14,973
Quint...
293
00:16:22,448 --> 00:16:24,713
Šteta zbog svega toga, Quint.
294
00:16:24,851 --> 00:16:26,843
Ali ne dozvolite da vas to obeshrabri.
295
00:16:30,990 --> 00:16:33,516
Sigurno će ih biti nekoliko
trule jabuke duž linije.
296
00:16:35,094 --> 00:16:38,121
Hvala što ste se držali
za mene, Matt.
297
00:16:38,264 --> 00:16:40,324
Oni će proširiti ovu priču
po celom gradu do sutra.
298
00:16:40,466 --> 00:16:41,490
Onda to jednostavno ignorišeš.
299
00:16:41,634 --> 00:16:43,125
Pusti mene da sredim stvari, hoćeš li?
300
00:16:43,269 --> 00:16:45,704
Možda i ne znam
ipak pripadam ovde.
301
00:16:45,838 --> 00:16:47,466
Naravno, znaš.
302
00:16:47,607 --> 00:16:50,543
Šta se sad desilo
bio je samo početak.
303
00:16:50,676 --> 00:16:51,876
Počeću da nosim pištolj.
304
00:16:52,011 --> 00:16:53,411
Ne, Quint, to ne bi upalilo.
305
00:16:53,546 --> 00:16:54,707
Počneš da nosiš pištolj,
306
00:16:54,847 --> 00:16:56,281
sada će biti
posle tebe sigurno.
307
00:16:56,415 --> 00:16:57,747
Bolje da si nenaoružan.
308
00:16:58,784 --> 00:17:00,480
Nekada sam tako mislio.
309
00:17:00,620 --> 00:17:01,644
Ne vise.
310
00:17:03,789 --> 00:17:05,621
Prepusti ovo meni, Quint.
311
00:17:05,758 --> 00:17:06,919
Pitam te.
312
00:17:11,430 --> 00:17:12,430
U redu, Matt.
313
00:17:12,498 --> 00:17:14,023
Videću šta će biti.
314
00:17:16,269 --> 00:17:17,464
Dobro.
315
00:17:36,822 --> 00:17:38,814
♪♪
316
00:17:49,001 --> 00:17:50,094
Idemo, Hank.
317
00:17:50,236 --> 00:17:52,034
Vazduh se diže
loše ovde.
318
00:18:09,055 --> 00:18:10,853
Gospodine, šta ćete imati?
319
00:18:11,958 --> 00:18:13,551
Pa, ja ću svinjske kotlete
320
00:18:13,693 --> 00:18:14,903
i sve
to ide uz njih.
321
00:18:14,927 --> 00:18:16,054
U redu.
322
00:18:16,195 --> 00:18:17,993
Konobar.
323
00:18:22,268 --> 00:18:24,703
Ti mu služiš, i
ja ću otići odavde,
324
00:18:24,837 --> 00:18:27,932
kao i ostatak
ovi pošteni belci.
325
00:18:28,074 --> 00:18:29,406
Je li tako, Hank?
326
00:18:29,542 --> 00:18:31,101
Uh-huh.
327
00:18:35,881 --> 00:18:37,679
To je u redu. Zaboravi.
328
00:18:48,828 --> 00:18:51,320
Želiš da zakoračiš
napolju, Bettis?
329
00:18:51,464 --> 00:18:53,296
Ili ste svi usta?
330
00:18:53,432 --> 00:18:54,923
ha?
331
00:19:18,424 --> 00:19:19,790
Donesi mi pivo, hoćeš li?
332
00:19:19,925 --> 00:19:22,952
Ne služimo konja
lopovi se rađaju na ovom mjestu.
333
00:19:35,508 --> 00:19:37,500
♪♪
334
00:19:57,997 --> 00:19:59,488
Dobro veče, Kitty.
335
00:19:59,632 --> 00:20:01,498
Pa, doktore, sedi.
336
00:20:01,634 --> 00:20:03,626
hoću.
337
00:20:05,137 --> 00:20:06,571
Hoćeš da mi se pridružiš?
338
00:20:06,706 --> 00:20:09,972
Oh... Pa, imaću
pivo. Sem, pivo.
339
00:20:11,744 --> 00:20:13,713
To je sve što treba da uradiš?
340
00:20:13,846 --> 00:20:15,644
To je sve.
341
00:20:17,049 --> 00:20:18,574
Drago mi je da te vidim.
342
00:20:18,718 --> 00:20:21,586
Pa, hvala ti.
343
00:20:21,721 --> 00:20:24,714
Drago mi je da vidim
skoro bilo ko večeras.
344
00:20:27,426 --> 00:20:29,604
Pa, to nije ispalo
biti što veći kompliment
345
00:20:29,628 --> 00:20:30,960
kako sam mislio da će biti.
346
00:20:32,198 --> 00:20:34,497
Ali razumem šta misliš.
347
00:20:34,633 --> 00:20:36,261
Posao je prekinut
malo, zar ne?
348
00:20:36,402 --> 00:20:39,201
Mmm. To je nežno rečeno.
349
00:20:39,338 --> 00:20:42,035
Tek prošle sedmice, ja
razmišljao o odlasku u penziju.
350
00:20:42,174 --> 00:20:44,040
Ah, pa...
351
00:20:44,176 --> 00:20:45,872
Svaki dan razmišljam o penziji.
352
00:20:47,847 --> 00:20:49,315
Oh, ti to nikad ne bi uradio.
353
00:20:49,448 --> 00:20:51,212
Ljudi te previše trebaju.
354
00:20:51,350 --> 00:20:54,320
Pa, šta im treba
nudiš ih i ovdje.
355
00:20:54,453 --> 00:20:56,445
Pa kako to samo pokazuju
356
00:20:56,589 --> 00:20:58,080
u novogodisnjoj noci?
357
00:20:58,224 --> 00:21:01,217
Oh, hvala, Sam. Hvala.
358
00:21:01,360 --> 00:21:02,919
Vidiš, nema ništa
brinuti o tome.
359
00:21:03,062 --> 00:21:04,428
Upravo ste prodali.
360
00:21:05,631 --> 00:21:07,293
Pa, ima ih
jako dobar viski
361
00:21:07,433 --> 00:21:08,473
propadati tamo.
362
00:21:08,567 --> 00:21:09,796
Oh, ne, ne.
363
00:21:09,935 --> 00:21:13,099
Ne mogu priuštiti viski
osim u posebnim prilikama.
364
00:21:13,239 --> 00:21:14,867
Kao doček Nove godine.
365
00:21:15,007 --> 00:21:16,305
Da, pa to...
366
00:21:17,910 --> 00:21:20,402
Govoreći o novogodišnjoj noći...
367
00:21:20,546 --> 00:21:22,037
evo ga sada.
368
00:21:26,185 --> 00:21:27,185
Louie, kako si?
369
00:21:27,219 --> 00:21:28,448
Zdravo, Louie.
370
00:21:28,587 --> 00:21:30,021
Miss Kitty. Doc.
371
00:21:30,156 --> 00:21:31,454
Idi do bara, Louie,
372
00:21:31,590 --> 00:21:33,115
i Sam će dati
ti tvoje piće.
373
00:21:33,259 --> 00:21:34,488
zahvaljujem vam, gospođice Kitty,
374
00:21:34,627 --> 00:21:36,425
ali nisam zbog toga došao.
375
00:21:36,562 --> 00:21:37,928
sta?
376
00:21:38,063 --> 00:21:40,498
Mislio sam možda
maršal bi bio ovde.
377
00:21:40,633 --> 00:21:41,999
šta hoćeš
sa maršalom?
378
00:21:42,134 --> 00:21:44,296
Hteo sam da mu kažem
o njima momci.
379
00:21:44,436 --> 00:21:45,768
Koji momci?
380
00:21:45,905 --> 00:21:48,340
Vidio sam ih okolo
prije pola sata.
381
00:21:48,474 --> 00:21:49,651
pa cekaj malo,
Louie. sta je ovo
382
00:21:49,675 --> 00:21:50,540
o cemu pricas?
383
00:21:50,676 --> 00:21:51,676
Gomila njih.
384
00:21:51,710 --> 00:21:53,155
Krenuli su prema
kovačnica.
385
00:21:53,179 --> 00:21:54,670
To su oni rekli.
386
00:21:54,814 --> 00:21:57,340
I pokušavao sam da nađem
maršal od tada.
387
00:21:57,483 --> 00:21:59,315
Mislio sam da bi trebao znati.
388
00:21:59,451 --> 00:22:01,545
Mislim da bi i on trebao znati.
389
00:22:02,588 --> 00:22:04,250
Bolje požuri.
390
00:22:06,692 --> 00:22:09,218
Idi i uzmi svoje piće, Louie.
391
00:22:09,361 --> 00:22:11,227
Hvala, gđice Kitty.
392
00:22:30,149 --> 00:22:31,811
Zaboga, Matt.
393
00:22:31,951 --> 00:22:34,386
Quint...
394
00:22:34,520 --> 00:22:36,489
Izgleda da su ga udarili
sa svime što su imali.
395
00:22:36,622 --> 00:22:37,487
Quint.
396
00:22:37,623 --> 00:22:38,921
Hej, doktor je.
397
00:22:39,058 --> 00:22:41,254
Vidim te, Doc.
398
00:22:41,393 --> 00:22:43,521
Vidim i Matta.
399
00:22:43,662 --> 00:22:45,255
Ko ti je ovo uradio?
400
00:22:45,397 --> 00:22:46,763
Bilo je osam muškaraca.
401
00:22:47,800 --> 00:22:49,098
Jeste li prepoznali nekog od njih?
402
00:22:49,235 --> 00:22:52,433
Bili su bijeli.
403
00:22:52,571 --> 00:22:54,403
Vezali su me i tukli.
404
00:22:55,541 --> 00:22:56,565
Pusti me gore.
405
00:22:56,709 --> 00:22:58,473
- Quint...
- Sklanjaj ruke sa mene, doktore!
406
00:23:04,550 --> 00:23:06,018
Imao sam osećaj
407
00:23:06,151 --> 00:23:08,143
ovako nešto
će se dogoditi.
408
00:23:10,389 --> 00:23:12,085
"Nemoj nositi pištolj", rekao si.
409
00:23:12,224 --> 00:23:14,420
"Prepusti stvari meni", rekao si.
410
00:23:14,560 --> 00:23:16,392
Quint, neće
izvuci se sa ovim.
411
00:23:16,528 --> 00:23:17,393
Ja ću ih uzeti.
412
00:23:17,529 --> 00:23:18,724
Da?
413
00:23:20,833 --> 00:23:22,597
Pa, sretno, Matt.
414
00:23:25,804 --> 00:23:28,000
Pa, gde si
misliš da ideš, Quint?
415
00:23:28,140 --> 00:23:30,575
Ne pripadam ovde.
416
00:23:30,709 --> 00:23:33,702
Nikada nisam tako mislio.
417
00:23:33,846 --> 00:23:36,611
Vraćam se
odakle sam dosao...
418
00:23:36,749 --> 00:23:38,581
nazad u preriju,
daleko od svega ovoga.
419
00:23:38,717 --> 00:23:39,878
Sada, Quint...
420
00:23:42,187 --> 00:23:44,315
Da sam nosio
pištolj večeras, Matt,
421
00:23:44,456 --> 00:23:48,018
Ubio bih
ja neki bijelci.
422
00:23:50,296 --> 00:23:52,197
Hajde da pričamo o tome unutra
jutro, Quint.
423
00:23:52,331 --> 00:23:53,629
Dosta je bilo priče.
424
00:23:53,766 --> 00:23:55,928
Quint! Sačekaj malo.
425
00:23:56,735 --> 00:23:57,930
Pusti ga, doktore.
426
00:23:58,070 --> 00:23:59,698
Matt?
427
00:23:59,838 --> 00:24:01,864
Ne može ići kao
to. On je povređen.
428
00:24:02,007 --> 00:24:03,999
Ne mogu ga zaustaviti.
429
00:24:04,877 --> 00:24:05,877
Idemo.
430
00:24:20,592 --> 00:24:21,616
Tu ste.
431
00:24:21,760 --> 00:24:23,854
Pa, konačno sam pobegao
u Louie Pheeters,
432
00:24:23,996 --> 00:24:24,996
ali nije bio od velike pomoći.
433
00:24:25,130 --> 00:24:27,190
To je šteta.
434
00:24:27,333 --> 00:24:28,995
Šta je sa Stopeom i Feeneyjem?
435
00:24:29,134 --> 00:24:31,899
Kitty, koliko znam, one
dvoje su upravo nestali.
436
00:24:32,037 --> 00:24:33,397
Samo zadrzi svoje
otvorite uši, hoćete li?
437
00:24:33,505 --> 00:24:35,235
Voleo bih da imam
razgovor sa njima.
438
00:24:35,374 --> 00:24:36,398
hoću.
439
00:24:36,542 --> 00:24:37,542
Žao mi je zbog svega ovoga.
440
00:24:37,676 --> 00:24:39,201
pa...
441
00:24:39,345 --> 00:24:40,870
i ja sam.
442
00:24:44,917 --> 00:24:45,782
Bettis.
443
00:24:45,918 --> 00:24:47,045
Oh, zdravo, maršale.
444
00:24:47,186 --> 00:24:49,155
Hej, uh, drago mi je
Naleteo sam na tebe.
445
00:24:49,288 --> 00:24:50,950
Oh. Ja, maršale?
446
00:24:51,090 --> 00:24:52,114
Da.
447
00:24:52,257 --> 00:24:53,857
Gdje si bio?
ponoć sinoć?
448
00:24:53,926 --> 00:24:55,770
Oh, sad laješ
na pogrešnom stablu, maršale.
449
00:24:55,794 --> 00:24:57,285
Nisam imao šta da radim
sa tim poslom
450
00:24:57,429 --> 00:24:58,692
u kovačnici.
451
00:24:58,831 --> 00:25:00,060
gdje si bio?
452
00:25:00,199 --> 00:25:02,725
Dom. Sada, ako ne
verujte mi, pitajte moju ženu.
453
00:25:02,868 --> 00:25:05,108
Misliš da bi lagala za mene,
možete pitati moju svekrvu.
454
00:25:05,204 --> 00:25:06,263
I ona je bila tamo.
455
00:25:06,405 --> 00:25:07,566
I ona me mrzi.
456
00:25:09,041 --> 00:25:11,306
Pa, moram to priznati
zvuči kao dobar alibi.
457
00:25:11,443 --> 00:25:12,638
Da.
458
00:25:12,778 --> 00:25:14,356
Sada, svi
čuo priču Boba Housera
459
00:25:14,380 --> 00:25:16,246
i izgovor Quinta Aspera.
460
00:25:16,382 --> 00:25:20,183
Ali kao i većina ljudi, ja
ne mogu da podnesem ideju o...
461
00:25:20,319 --> 00:25:24,017
konjokradice, i
posebno injunski konjokradica.
462
00:25:24,156 --> 00:25:26,387
Sada, ali ja nisam ne
Linčer, maršale.
463
00:25:26,525 --> 00:25:28,892
Razgovaraću kao i u
Delmonico je jučer,
464
00:25:29,028 --> 00:25:30,428
ali ja nisam linčer.
465
00:25:30,562 --> 00:25:34,590
Ja sam protiv onoga što oni
uradio Kvintu Asperu sinoć.
466
00:25:34,733 --> 00:25:37,931
I da sam znao za to
pokušao bih to zaustaviti.
467
00:25:38,070 --> 00:25:40,039
vjeruj mi.
468
00:25:40,172 --> 00:25:41,606
Znaš nešto?
Vjerujem ti.
469
00:25:41,740 --> 00:25:44,437
Pa, hvala vam, maršale.
470
00:25:44,576 --> 00:25:46,204
Reći ću ti još nešto.
471
00:25:46,345 --> 00:25:48,746
Ti si najgori
Neka budala, Bettis.
472
00:25:48,881 --> 00:25:50,509
Vi ste opasna vrsta.
473
00:26:08,967 --> 00:26:11,402
- Tvoj potez, doktore.
- Hmm?
474
00:26:14,139 --> 00:26:16,836
Da.
475
00:26:16,975 --> 00:26:18,307
To je loš posao, Matt.
476
00:26:18,444 --> 00:26:20,379
Šta misliš o Quintu?
477
00:26:20,512 --> 00:26:21,775
Da.
478
00:26:21,914 --> 00:26:23,212
Prošlo je više od tri dana,
479
00:26:23,348 --> 00:26:26,079
a mi još uvek ne znamo nijednu
više od onoga što nam je rekao.
480
00:26:26,218 --> 00:26:28,119
Pa, ne mislite
momci koji su to uradili
481
00:26:28,253 --> 00:26:30,620
ići će po gradu
hvališ se time, zar ne?
482
00:26:30,756 --> 00:26:32,622
Da, pa, bio sam ljubazan
u nadi da bi mogli.
483
00:26:32,758 --> 00:26:34,920
pa...
484
00:26:35,060 --> 00:26:36,255
Grissom.
485
00:26:36,395 --> 00:26:38,475
Maršale, da li još uvek postoji
zakon protiv konjokradice?
486
00:26:38,597 --> 00:26:39,656
Pa, da.
487
00:26:39,798 --> 00:26:41,596
Čak i ako je lopova
tvoj prijatelj?
488
00:26:41,733 --> 00:26:43,292
Vaš, maršale, vaš prijatelj?
489
00:26:43,435 --> 00:26:44,698
o cemu pricas?
490
00:26:44,837 --> 00:26:46,897
Mislim na Quinta Aspera.
491
00:26:47,039 --> 00:26:49,907
Tri konja, maršale,
pretprošle noći,
492
00:26:50,042 --> 00:26:52,944
ukrao sve iz moje štale
nosi moj brend: "3R."
493
00:26:53,979 --> 00:26:55,447
Šta te čini
misliš da je to bio Quint?
494
00:26:55,581 --> 00:26:59,109
Nisam... dok nisam jahao
u grad jutros.
495
00:26:59,251 --> 00:27:01,379
Čuo sam da je napustio Dodge
prije par dana.
496
00:27:01,520 --> 00:27:03,284
- Tako je?
- Da.
497
00:27:03,422 --> 00:27:05,584
Pa, zadržao sam svoje
konje u štali
498
00:27:05,724 --> 00:27:07,920
jer je bilo mnogo toga
u poslednje vreme priča o Indijancima.
499
00:27:08,060 --> 00:27:09,620
Nisam ni vidio ni čuo
ništa te noći.
500
00:27:09,761 --> 00:27:11,539
Sledećeg jutra, video sam
staze za mokasine.
501
00:27:11,563 --> 00:27:13,589
Sačekaj malo.
502
00:27:13,732 --> 00:27:17,100
To nije nužno
dokazati da je to bio Quint.
503
00:27:17,236 --> 00:27:20,104
Samo je napravljen
od strane jednog čovjeka, Doc.
504
00:27:20,239 --> 00:27:23,835
Obični Indijanci ne idu
oko krađe konja sami.
505
00:27:23,976 --> 00:27:25,604
Nije li to istina, maršale?
506
00:27:25,744 --> 00:27:26,939
Da, to je istina.
507
00:27:28,347 --> 00:27:31,112
Kažu da si priličan
prijatelj, uh, Kvinta Aspera.
508
00:27:32,151 --> 00:27:33,813
Da, dobar prijatelj.
509
00:27:37,089 --> 00:27:40,321
Pa, Bob Houser mi je rekao
šta se desilo sa njegovim konjem.
510
00:27:40,459 --> 00:27:42,519
Sad, vidi, maršale, ja
želim svoje konje nazad,
511
00:27:42,661 --> 00:27:45,392
i želim to
meleš u zatvoru.
512
00:27:45,531 --> 00:27:48,000
Nisam dovoljno budala
prijeti ti lično,
513
00:27:48,133 --> 00:27:49,624
ali čak i ti moraš priznati
514
00:27:49,768 --> 00:27:52,602
ceo ovaj posao
čini da izgledaš prilično loše.
515
00:27:52,738 --> 00:27:54,138
Zbogom, maršale.
516
00:28:01,947 --> 00:28:04,678
Ne mogu vjerovati da je Quint
odveden u konjokradicu.
517
00:28:04,816 --> 00:28:06,148
Ah, ne mogu ni ja.
518
00:28:06,285 --> 00:28:08,652
Pa, zašto onda nisi
reci mu gde da sidje?
519
00:28:08,787 --> 00:28:10,881
Jer ne bi
učinio dobro, Doc.
520
00:28:11,023 --> 00:28:13,322
Moram da izađem i
dokazati da je Quint bio u pravu.
521
00:28:13,458 --> 00:28:14,790
Pa, kako ćeš to uraditi?
522
00:28:14,927 --> 00:28:17,294
Pa, moram ga naći,
neka to sam dokaže.
523
00:28:17,429 --> 00:28:19,261
Pa, misliš da jesi
hoces li ga sad traziti?
524
00:28:19,398 --> 00:28:21,264
Čim mogu da se osedlam.
525
00:28:40,786 --> 00:28:42,948
♪♪
526
00:29:12,551 --> 00:29:14,543
♪♪
527
00:29:42,114 --> 00:29:44,106
♪♪
528
00:30:12,010 --> 00:30:14,002
Zdravo.
529
00:30:16,315 --> 00:30:17,977
Ti si zakonodavac.
530
00:30:18,116 --> 00:30:19,914
Američki maršal, iz Dodge Cityja.
531
00:30:20,052 --> 00:30:22,021
Onda bih te naterao
biti Matt Dillon.
532
00:30:22,154 --> 00:30:23,349
Da, gospodine.
533
00:30:23,488 --> 00:30:24,956
Ti mora da si Jake Sooner.
534
00:30:25,090 --> 00:30:26,752
Ceo život.
535
00:30:26,892 --> 00:30:29,384
Pa, Jake, šta
radiš ovde?
536
00:30:29,528 --> 00:30:31,087
U potrazi za Indusima.
537
00:30:31,229 --> 00:30:32,720
Injuns?
538
00:30:32,864 --> 00:30:34,025
Komanči.
539
00:30:34,166 --> 00:30:37,534
Nekoliko njih je napustilo
Agencija Darlington prije nekog vremena.
540
00:30:37,669 --> 00:30:40,537
Nije ratna stranka; samo
možda pola tuceta hrabrih
541
00:30:40,672 --> 00:30:43,267
van u potrazi
šta god su mogli da nađu.
542
00:30:44,509 --> 00:30:46,273
Verovatno sam se umorio
zatvorenosti.
543
00:30:46,411 --> 00:30:47,640
Verovatno jeste.
544
00:30:47,779 --> 00:30:50,248
Nije da bih ih krivio.
545
00:30:50,382 --> 00:30:52,908
Ali pukovnik
poslao nas da se provozamo.
546
00:30:53,051 --> 00:30:55,213
Hmm. Pa, želim ti puno sreće.
547
00:30:55,354 --> 00:30:57,653
- Zbogom.
- Zbogom, Dillon.
548
00:31:26,985 --> 00:31:29,420
♪♪
549
00:31:56,681 --> 00:31:58,673
♪♪
550
00:32:38,990 --> 00:32:40,982
♪♪
551
00:33:05,851 --> 00:33:07,877
Polako, dečko.
552
00:33:09,321 --> 00:33:11,381
Hibelo. Po-ome, wah-hein.
553
00:33:18,630 --> 00:33:20,121
Hook-nah-hay.
554
00:33:24,703 --> 00:33:28,162
- Hook-nah-hay.
- Vip-pe-nah-hah.
555
00:33:29,841 --> 00:33:31,173
Mah-son-ne vip-po-nah.
556
00:33:34,179 --> 00:33:36,148
maršal Sjedinjenih Država.
557
00:33:36,281 --> 00:33:37,840
Govoriš engleski.
558
00:33:37,983 --> 00:33:40,646
I govoriš Komanč.
559
00:33:40,785 --> 00:33:42,811
Malo.
560
00:33:42,954 --> 00:33:45,219
sta radis ovde?
561
00:33:45,357 --> 00:33:48,816
Pa, ja, uh... tražim
za mog prijatelja ovde.
562
00:33:48,960 --> 00:33:50,895
On je, uh... on je napola Komanč.
563
00:33:51,029 --> 00:33:54,625
Imaš prijatelja
ko je pola Komanča?
564
00:33:55,667 --> 00:33:57,465
Njegovo ime je Quint Asper.
565
00:33:57,602 --> 00:33:59,434
Nisi video
njega, kojim slucajem?
566
00:33:59,571 --> 00:34:02,040
Napuštamo agenciju Darlington.
567
00:34:02,173 --> 00:34:04,540
Vratite se na sjever našim kućama.
568
00:34:04,676 --> 00:34:07,510
Ne poznajemo ovog Kvinta Aspera.
569
00:34:07,646 --> 00:34:08,909
Uh-huh.
570
00:34:09,047 --> 00:34:11,573
Pa, ti si... jesi
onda nije grupa za napade?
571
00:34:11,716 --> 00:34:12,911
Nema racija.
572
00:34:13,051 --> 00:34:15,885
Idemo u Walnut Creek u lov.
573
00:34:16,021 --> 00:34:19,150
A onda se vraćamo
sever u miru...
574
00:34:19,291 --> 00:34:22,284
osim ako nas vojska ne pokuša zaustaviti.
575
00:34:22,427 --> 00:34:25,090
Šta planiraš sa mnom?
576
00:34:25,230 --> 00:34:29,793
Idemo u miru...
idi u miru.
577
00:34:29,935 --> 00:34:33,133
U redu. i za to,
Reći ću ti nešto.
578
00:34:33,271 --> 00:34:35,968
Vojska te traži.
579
00:34:36,107 --> 00:34:37,973
Jučer sam naleteo na patrolu.
580
00:34:39,344 --> 00:34:41,142
Onda se borimo.
581
00:34:41,279 --> 00:34:43,407
O-ne-o na-wa'sst.
582
00:34:44,583 --> 00:34:46,779
Mah-ke-o-hih i-sto-met!
583
00:35:16,514 --> 00:35:18,540
♪♪
584
00:35:47,779 --> 00:35:50,010
♪♪
585
00:36:47,305 --> 00:36:49,638
♪♪
586
00:37:10,428 --> 00:37:11,623
sta se desava ovde?
587
00:37:11,763 --> 00:37:13,391
O čemu se radi...?
588
00:37:13,531 --> 00:37:15,397
Gdje ti je partner?
589
00:37:15,533 --> 00:37:17,661
Feeney?
590
00:37:17,802 --> 00:37:19,862
On nije tu, maršale.
591
00:37:20,004 --> 00:37:21,716
Bolje da mi daš
direktan odgovor, Stope,
592
00:37:21,740 --> 00:37:23,834
ili tako, pomozi mi, ja ću
premlatio te u kašu.
593
00:37:25,143 --> 00:37:26,611
On je napolju
prerija negde.
594
00:37:26,745 --> 00:37:27,940
On... on će se vratiti direktno.
595
00:37:28,079 --> 00:37:30,378
Zaokružujem više
ukradene konje, zar ne?
596
00:37:31,416 --> 00:37:33,408
Mi nismo konjokradice, maršale.
597
00:37:35,220 --> 00:37:37,246
Nećeš imati
zub ti je ostao u glavi.
598
00:37:37,388 --> 00:37:39,414
Napraviću staru
iovjek od tebe, Stope.
599
00:37:39,557 --> 00:37:40,917
Ja ću te pobediti
nešto strašno.
600
00:37:40,959 --> 00:37:42,536
- Ne...
- Pa, bolje počni da pričaš.
601
00:37:42,560 --> 00:37:43,994
Sada, nemam puno vremena.
602
00:37:44,129 --> 00:37:45,324
Imao si nešto da uradiš
603
00:37:45,463 --> 00:37:46,974
sa krađom Houserovih
konj, zar ne?
604
00:37:46,998 --> 00:37:49,558
Reći ću ti. Ja ću
reći ti, maršale.
605
00:37:52,103 --> 00:37:54,504
Gus Syker... poznajete Gasa Sykera?
606
00:37:54,639 --> 00:37:57,302
Od Dodgea? Šta je sa njim?
607
00:37:57,442 --> 00:38:01,106
Pa, obećali smo
plati mu ako bi rekao Quintu
608
00:38:01,246 --> 00:38:03,147
da pokupim to
konj i potkovati ga.
609
00:38:03,281 --> 00:38:05,250
Zašto si krenuo po Quinta?
610
00:38:05,383 --> 00:38:07,249
Nismo.
611
00:38:07,385 --> 00:38:09,149
Samo pokušavam da dobijem
da on preuzme krivicu
612
00:38:09,287 --> 00:38:11,518
za tvog konja
kradu... Je li to to?
613
00:38:11,656 --> 00:38:13,625
Da.
614
00:38:13,758 --> 00:38:15,590
I bio si prilično dobar.
615
00:38:15,727 --> 00:38:18,720
Will Grissom i dalje misli da jeste
Quint je ukrao ona tri konja.
616
00:38:18,863 --> 00:38:20,798
Otišao si u a
prilično dobar početak.
617
00:38:21,833 --> 00:38:23,199
Dok ti ne dođeš.
618
00:38:23,334 --> 00:38:25,428
Hajdemo u tu kolibu.
619
00:38:36,481 --> 00:38:38,473
♪♪
620
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
Naći nešto?
621
00:38:57,936 --> 00:38:59,632
Nisam video ništa.
622
00:38:59,771 --> 00:39:02,969
Valjda se ljudi čuvaju
njihovi konji su stvarno blizu kuće.
623
00:39:03,107 --> 00:39:06,236
Hej, uzmimo ih tri
napolje i idi na sever, ha?
624
00:39:06,377 --> 00:39:07,675
Možemo ih negdje prodati.
625
00:39:07,812 --> 00:39:10,475
Osim toga, ne volim
visi ovde.
626
00:39:12,784 --> 00:39:14,810
Trebali smo da krenemo juče.
627
00:39:14,953 --> 00:39:17,923
Pa, nije kasno
da odem odmah.
628
00:39:18,056 --> 00:39:19,581
Da, jeste... pokriveni ste.
629
00:39:26,264 --> 00:39:28,358
U redu, idi tamo
i zaviti mu ruku.
630
00:39:28,499 --> 00:39:30,491
Ne želim ga
krvareći do smrti.
631
00:39:34,772 --> 00:39:36,832
Onda ćemo stati i
uzmi Grissomove konje
632
00:39:36,975 --> 00:39:39,103
nazad k njemu
put u Dodge.
633
00:39:39,244 --> 00:39:42,703
Znaš, sigurno je bio
u pravu u vezi jedne stvari.
634
00:39:42,847 --> 00:39:45,612
Indijanci ne izlaze
sam krao konje.
635
00:39:47,452 --> 00:39:49,444
Idemo.
636
00:39:59,530 --> 00:40:01,575
Sramota da ih pustim unutra
grad... trebao bi ih izbaciti.
637
00:40:01,599 --> 00:40:03,363
Da.
638
00:40:07,338 --> 00:40:08,738
Zdravo, Kitty.
639
00:40:08,873 --> 00:40:09,897
Kada si se vratio?
640
00:40:10,041 --> 00:40:11,270
Oh, prije otprilike sat vremena.
641
00:40:11,409 --> 00:40:12,536
Jeste li ga našli?
642
00:40:12,677 --> 00:40:14,488
Ne, moram ponovo izaći
prva stvar ujutru.
643
00:40:14,512 --> 00:40:15,856
Upravo sada, jesam
tražim Gusa Sykera.
644
00:40:15,880 --> 00:40:17,120
Niste ga videli, zar ne?
645
00:40:18,716 --> 00:40:21,515
Pa, bio je... bio je
ovdje prije nekoliko minuta.
646
00:40:21,653 --> 00:40:24,418
Mora da je otišao...
Vjerovatno bez plaćanja.
647
00:40:24,555 --> 00:40:25,887
Već je to radio.
648
00:40:27,625 --> 00:40:28,923
Evo ga dolazi.
649
00:40:34,098 --> 00:40:35,464
Dobro.
650
00:40:35,600 --> 00:40:37,228
Ti, uh, mogao bi
želim da slušam ovo.
651
00:40:37,368 --> 00:40:39,200
Malo je zanimljivo.
652
00:40:42,373 --> 00:40:44,239
Zdravo, Syker.
653
00:40:44,375 --> 00:40:45,843
Marshal.
654
00:40:48,012 --> 00:40:49,810
sta zelis?
655
00:40:49,948 --> 00:40:52,349
Znaš, osjećam
Žao mi je zbog tebe, Syker.
656
00:40:52,483 --> 00:40:54,714
Za mene? Zašto?
657
00:40:54,852 --> 00:40:56,650
Zar ne osećaš
Žao mi je zbog njega, Bettis?
658
00:40:56,788 --> 00:40:59,417
Zašto bih?
659
00:40:59,557 --> 00:41:01,924
Neće dobiti
platio za posao koji je radio.
660
00:41:02,060 --> 00:41:03,926
o cemu pricas?
661
00:41:04,062 --> 00:41:05,963
Stope i Feeney.
662
00:41:06,097 --> 00:41:07,497
Imam ih u zatvoru.
663
00:41:07,632 --> 00:41:08,895
sta?
664
00:41:09,033 --> 00:41:10,899
Da, uhvatio sam ih
sa konjima Willa Grissoma.
665
00:41:11,035 --> 00:41:13,402
Priznali su da su ih ukrali.
666
00:41:13,538 --> 00:41:16,235
Pa, šta je to
ima veze sa mnom?
667
00:41:16,374 --> 00:41:18,434
Sve su mi rekli.
668
00:41:18,576 --> 00:41:20,738
Sve o tome da vas zaposlim
izađi po Quinta Aspera
669
00:41:20,878 --> 00:41:23,006
da siđe i pokupi
onaj konj pored reke.
670
00:41:23,147 --> 00:41:24,410
Oni lažu.
671
00:41:24,549 --> 00:41:25,915
Dobio sam ih odmah u zatvoru.
672
00:41:26,050 --> 00:41:27,780
- Hajde da ih pitamo.
- Ne.
673
00:41:31,322 --> 00:41:33,018
Možda bi voleo
Hajde, Bettis.
674
00:41:33,157 --> 00:41:35,456
Bio si
zainteresovani za ovaj slučaj.
675
00:41:36,694 --> 00:41:38,754
Ne, ne idem tamo.
676
00:41:38,896 --> 00:41:40,364
Ne moram.
677
00:41:40,498 --> 00:41:42,262
Ne možete me uhapsiti uzalud.
678
00:41:42,400 --> 00:41:44,596
Bili biste iznenađeni
šta mogu da ti uradim.
679
00:41:44,736 --> 00:41:47,501
Oh, pa, pa ja-ja
rekao je Kvintu Asperu
680
00:41:47,638 --> 00:41:49,231
mala laž.
681
00:41:49,374 --> 00:41:52,310
To baš i nije
prekršaj vješanja.
682
00:41:52,443 --> 00:41:54,844
Ne zavaravajte me, maršale.
683
00:41:55,713 --> 00:41:57,238
To ti je dovoljno, Bettis?
684
00:41:57,382 --> 00:41:59,874
Stvarno ih držiš u zatvoru?
685
00:42:00,018 --> 00:42:01,509
Već jesam, da.
686
00:42:01,652 --> 00:42:03,212
sutra ujutro,
Izvući ću ga
687
00:42:03,354 --> 00:42:05,289
da ispriča Bobu Houseru svoju priču.
688
00:42:05,423 --> 00:42:07,551
Quint Asper je u čistom,
i ocekujem te
689
00:42:07,692 --> 00:42:09,354
da kažeš svima na koje naletiš.
690
00:42:09,494 --> 00:42:10,689
Kažem ti.
691
00:42:12,764 --> 00:42:15,165
Da, maršale.
692
00:42:16,401 --> 00:42:17,926
U redu, dođi
zajedno sa mnom.
693
00:42:18,069 --> 00:42:20,265
Ti ćeš biti moj
gost večeras, Syker.
694
00:42:20,405 --> 00:42:22,499
Biću siguran da jesi
ujutru.
695
00:42:22,640 --> 00:42:24,632
Idemo.
696
00:43:10,621 --> 00:43:12,852
- Hook-nah-hay.
- Hook-nah-hay.
697
00:43:16,094 --> 00:43:18,063
Dobrodošli u naš kamp.
698
00:43:18,196 --> 00:43:20,495
Pridružite nam se. Jedemo.
699
00:43:20,631 --> 00:43:22,623
Pa, hvala.
700
00:43:40,384 --> 00:43:41,852
Ne misliš da sam ga ja ubio?
701
00:43:42,887 --> 00:43:44,321
Ti si ga ubio.
702
00:43:44,455 --> 00:43:46,151
- Sad, vidi, ja...
- Rekao sam ti
703
00:43:46,290 --> 00:43:49,226
idemo u lov na Walnut Creek.
704
00:43:49,360 --> 00:43:52,455
Tu nas pronalaze bijeli vojnici.
705
00:43:52,597 --> 00:43:55,396
Znali su gdje da traže.
706
00:43:55,533 --> 00:43:57,525
Ubijte sve osim nas trojice.
707
00:43:59,704 --> 00:44:01,639
On umire ovde.
708
00:44:01,772 --> 00:44:04,367
Nisam ni vidio
opet konjica.
709
00:44:06,611 --> 00:44:08,273
Wa-nah-bian.
710
00:45:02,600 --> 00:45:03,932
Quint?
711
00:45:12,710 --> 00:45:14,702
Žele da te ubiju, Matt.
712
00:45:17,615 --> 00:45:19,174
Oko za oko, ha?
713
00:45:19,317 --> 00:45:21,286
Tako nešto.
714
00:45:21,419 --> 00:45:23,411
Pričaju ti priču?
715
00:45:26,224 --> 00:45:27,453
Nisam video tu patrolu
716
00:45:27,592 --> 00:45:29,720
od prvog dana
Naletio sam na njih.
717
00:45:31,262 --> 00:45:32,890
Oni ti ne veruju.
718
00:45:33,030 --> 00:45:36,364
Pa, pretpostavljam da ne mogu
krivi ih za to.
719
00:45:36,500 --> 00:45:38,128
što se njih tiče,
720
00:45:38,269 --> 00:45:40,295
Ja sam samo još jedan
ležeći bijelac.
721
00:45:41,539 --> 00:45:43,250
Osim toga, ubijali su
sve osim njih dvojice.
722
00:45:43,274 --> 00:45:45,573
Šta je sa onim
umro ovdje... jesu li ga sahranili?
723
00:45:45,710 --> 00:45:47,508
Da.
724
00:45:48,980 --> 00:45:50,278
Kako si dospio ovdje?
725
00:45:50,414 --> 00:45:53,043
Došao sam ovamo da tražim
za mesto za odmor.
726
00:45:53,184 --> 00:45:55,119
Putovao sam
mnogo u poslednje vreme.
727
00:45:55,253 --> 00:45:57,415
Da, znam... jesam
bio sam u potrazi za tobom.
728
00:45:57,555 --> 00:45:58,614
Zašto?
729
00:45:58,756 --> 00:46:00,384
Da li su još neki konji ukradeni?
730
00:46:00,524 --> 00:46:03,084
Imaju, da.
731
00:46:07,632 --> 00:46:09,498
Odlučili smo.
732
00:46:16,741 --> 00:46:18,733
Dođi.
733
00:47:14,432 --> 00:47:16,424
Mora da ste imali
ima neke veze s tim.
734
00:47:16,567 --> 00:47:18,399
Rekao sam im da
verovao u tvoju pricu
735
00:47:18,536 --> 00:47:21,665
o neslanju
konjica do Walnut Creeka.
736
00:47:29,580 --> 00:47:32,015
Da nisam, ja
ne bi ti pomogla.
737
00:47:32,149 --> 00:47:34,243
Oni su i dalje moji ljudi.
738
00:47:34,385 --> 00:47:35,978
Kako ti je glava?
739
00:47:36,120 --> 00:47:39,921
Pa, pretpostavljam da je još uvijek tu.
740
00:47:44,962 --> 00:47:47,227
Rekli ste da postoje
više konja ukradeno.
741
00:47:51,402 --> 00:47:54,304
Zato si
tražiš me?
742
00:47:54,438 --> 00:47:56,430
Djelomično.
743
00:47:58,709 --> 00:48:00,701
Neću
dozvoliti da me uvedeš.
744
00:48:00,845 --> 00:48:02,485
ti si na čistom,
Quint... Do kraja.
745
00:48:02,613 --> 00:48:05,845
Bob Houser čeka
da ti se izvinim.
746
00:48:05,983 --> 00:48:07,645
Kao i svi ostali u Dodgeu.
747
00:48:07,785 --> 00:48:09,811
Zato sam i došao
tražim te.
748
00:48:09,954 --> 00:48:11,923
Šta je sa tim muškarcima
ko me je prebio do pola na smrt?
749
00:48:12,056 --> 00:48:13,056
I oni čekaju?
750
00:48:13,157 --> 00:48:15,149
Sumnjam da ćemo ikada
nađi ih, Quint.
751
00:48:15,292 --> 00:48:17,420
Koliko ja mogu shvatiti, oni
bili su gomila lutalica.
752
00:48:17,561 --> 00:48:19,826
Napili su se i
čuli su razgovor.
753
00:48:19,964 --> 00:48:22,058
Pa, priča se promenila.
754
00:48:22,199 --> 00:48:24,566
Ako znam njihovu vrstu,
trčali su za tim.
755
00:48:25,936 --> 00:48:28,599
Zvučiš kao da jesi
pokušava da me natera da se vratim.
756
00:48:30,641 --> 00:48:33,133
Pa, bio bih budala da to pokušam.
757
00:48:33,277 --> 00:48:35,644
Previše si tvrdoglav.
758
00:48:35,780 --> 00:48:39,273
Reci, uh, nisi gladan
kojim slučajem, zar ne?
759
00:48:39,417 --> 00:48:41,215
Obično jesam.
760
00:48:41,352 --> 00:48:43,430
Pa, samo pretpostavljam, znaš,
možda bismo mogli da nas upucamo
761
00:48:43,454 --> 00:48:46,583
mlada antilopa ovdje i,
uh, zapali malu vatru večeras
762
00:48:46,724 --> 00:48:49,489
i sjediti i tako
sebe dok ne zaspimo.
763
00:48:49,627 --> 00:48:51,619
sta kazes
764
00:48:53,330 --> 00:48:55,856
Kao što sam rekao, obično sam gladan.
765
00:48:58,903 --> 00:49:00,895
Hajde.
766
00:49:16,454 --> 00:49:18,446
♪♪